翻拍短片一直是影视行业的常规操作。

毕竟,优秀的短片自带流量,和成功的故事框架,改编成长片轻易就能引起广泛关注。

不过,改编短片的优势也正是新作的劣势所在。

一方面,出于短片的流行程度,锦川行大量影迷往往带着苛刻的目光审视长片;另一方面,跟短小精悍的前作相比,后者往往被质疑“灌水严重”

况且很多短片其实是“概念先行”类别,设定并不严谨。翻拍后,如果没有成熟的创作者对此做出调整,那么原作的先天缺陷无疑就会被放大。

2018年根据同名短片改编的[负重前行]就一直遭受着这种批评。

7分钟的精彩故事再用105分钟讲一遍,只让人觉得冗长拖沓。

短片(左)豆瓣8.7,长片豆瓣6.9,即便后者请来马丁弗里曼仍然难夏凡的老婆以为口碑挽尊

根据短片精华自行发挥,镇江小悦悦事件也不是件易事。

[像素大战]以[像素入幸福誓言舞蹈视频侵]为概念撰写了新故事,但6个金酸梅提名证明,其效果可能还不如直接注水短片。

[像素入侵](左)豆瓣8.5,[像素大战]豆瓣6.1感觉国内影迷还是给了些情怀分

当然,改编成功的案例也不少。

脱胎于法国凯撒电影奖最佳短片[陌路丢失]的[监护风云](点击彭瓦复习)就延续了原作出色的紧张刺激感,最终还在2017年威尼斯电影节斩获最佳导演跟最佳处女作两项大奖。

[监护风云]的一部分成功也源于导演没有选择直接扩充前作,而是将本片拍成后传形式。

[陌路丢失](左)还获得了2014年奥斯卡最佳真人短片提名,[监护风云]的阵容都跟原作相同

不过,[陌路丢失]的相对小众,的确也帮助长片减少了一些可能存在的非议。

不过,去年底上映的一部印度影片[调琴师]就是改编自一部流传多年深入人心的高质量法国短片,[调音师]

[调音师](左)跟[调琴师]的海报元素非常相近

2011年,[调音师]就在克莱蒙费朗国际短片电影节上家乱夺得两项大奖,第二年还赢得法国本土奖项凯撒的青睐。

得益于社交网站的传播,本片在豆瓣获得9.2的高分,评价人数更超过14万人次

根据克莱蒙费朗国际短片电影节官网信息显示,本片的确是在2011年获奖

选择改编这部短片无异于“自杀式翻拍”

令人意外的是,[调琴师]不但在印度本土取得了不俗的票房成绩,还一举跃进IMDb Top 电影第124位。

IMDb跟豆瓣的评分出奇的一致,这部宝莱坞电影吸引的可不只是亚洲观众

这部由法国惊悚撸管撸多了怎么办加工而成的印度悬疑,到底做对了什么?

01

[调音师]的主角钢琴解东霞家阿德里安在一次重要的国际钢琴比赛失利后,陷入消沉。

随后,他选择做一名钢琴调音师,校园寻美记为顾客提供上门服务。

只不过,为了博取同情,阿德里安戴上特制的隐形眼镜侵权责任法,不眠城之夜,甄,伪装成一名盲人。

[调音师]的男主格雷戈瓦勒普兰斯-林盖参演过[巴黎小情歌]

除了能从雇主那儿获得更丰古龙之陨厚的收入,他还以盲人身份为掩盖肆意偷窥他人的隐私。

然而在一次工作时,阿德里安意外撞上了一起谋杀案,这也令focussend他自己的生命受到了威胁。

[调琴师]的前半段剧情大都来源于[调音师]。

印度版男主角阿卡什依靠(假)盲人+钢琴师+长得帅的人设把到了妹子苏菲,还捎带手得到了一份餐厅驻演的工作。

妹子把阿卡什带到了自家餐馆

在一位顾客的邀请下,阿卡什来盖迪奥特曼到他家为夫妻二人庆祝结婚纪念日。

然而在演奏时,阿卡什无意间发现了男主人倒地的尸体。

看着女主人情夫手中的枪支,阿卡什发挥出120分的演技,装作镇定地继续演奏,视而不见地配合二人表演。

女主人跟情夫制造出各种声音情节以为能迷惑住盲人钢琴师

安全脱身后,阿卡什决定去警局报案,谁料情夫正是一位警长。

惊慌的阿卡什没有选择说出真相,还引来了情夫跟女主人的一次次试探。

夺命飞刀、恐怖面具、神秘药水,轮番上阵。

面具那段非常沙雕风

与此同时,楼下的熊孩子还发现了阿卡什的秘密,偷录下他正常生活的视频打算贩卖给苏菲。

阿卡什开始同时应对三方夹击......

02

[调音师]的惊悚来源于希区柯克的“炸弹理论”。

“巨响本身不引起任何恐惧,对巨响的期待才让人害怕。”

因而[调音师]看似没有定论却已毫无转机的结局让银幕前的观众战战兢兢地冷汗直流。

短片自带的留白特性也帮助此片塑造了黄悦慈这种恐惧的效果。

长片[调琴师]放弃了这一理论的运用,实际上相比原作,他大大削弱了其惊悚感,转而制造出一种适合自己的黑色悬疑基调。

[调琴师]印度片名“अंधाधुन(Andhadhund)”直译过来意思大致为,仓促、鲁莽,而全片也正充斥这野蛮。

在观看影片前半段时,[调琴师]像是要讲述一个不完美的人在正义与利益间纠结挣扎的励志电影。

这时候,按照好莱坞大片的套路,那么阿卡什一定在经历了千难万险,甚至付出生命代价后,毅然揭发了恶行。而他此前的缺点,也自然就被忽略。

不过这次,宝莱坞不是这么玩儿的。

如果说,影片第一部分描述了上流社会人物光鲜亮丽下的丑陋不堪,那么随后展露的底层社会的黑暗则生猛而无序

善于做秀的虚伪贵妇

器官买卖,国际黑市,哪个都不是电影中罕见的元素。

可他们习以为常的模样还是引得人腰子疼。

男主魔法钢琴电脑版阿卡什就差点被割了腰子

[调琴师]不同于近年火爆国内院线的热血励志片,它让我们看到,印度犯罪片同样可以对地同步世界旋转器拍得既本土化,又十分吸引非印度片影迷。

这也正是由于本片摒弃了以往每每造成国外影庆阳张万福迷不适的印度电影特色,比如脱离情景的尬舞环节,强烈的印度风配乐,或是狗血漫天的恋爱故事。

本片仅有的舞蹈场景也是配合着男主角在餐厅的演出,而且非常短,并不尬。

[调琴师]的舞蹈场面还是很良心了

即便本片也有着大型动作场面不够精彩,配乐数量较多这样的缺点,然而其影响尚未黑函之舞造成观感不适。

虽然不忘夹杂令人发笑的幽默桥段,但[调琴师]仍旧以它的黑色悬疑成功塑造出紧张感。

特别在冯凡看完本片的开放式结局之后,你有可能会推翻自己此前的剧情预测,或是嘲笑重生之丑妻逆袭鄙夷。

结局的解法非常值得商榷

对国内影迷、剧迷而言,只要一听到国内经典重拍或者国外热门翻拍的消息,就到了哀嚎遍野的悲情时刻。

毕竟我们已经被太多翻拍作品恶心怕了。

当然,各国的劣质翻拍都不少。

[调琴师]这次在保留原作韵味的前提下,成功将故事移植本土,并完成了扩容再创作,绝对可以作为翻拍作品的正例。其实,值得抵抗的不是翻拍本身,是那些糟心的“拿来主义”团队。

本片1080p资源已出